UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Boa noite.
Terrace House é sobre seis estranhos que vivem juntos,
e vemos como interagem.
Só preparámos uma bela casa e carros.
- Não há guião. - Sim.
Esta semana, temos novamente a atriz Mei Nagano.
- Meichan! - Obrigada pelo convite.
És tão querida!
O que pensaste, depois de estares aqui, na semana passada?
Estou ansiosa por saber mais sobre o nosso novo Patrão.
O que farias, se o encontrasses na rua amanhã?
- Ria-me na cara dele. - "Meichan,
diz-me que parte da minha cara está azul."
Dizias-lhe: "Esta!"
Vamos arranjar uma canção para cada vez que o Patrão aparece.
Depois fazemos um zoom nas patilhas.
- Por favor, não! Suplico-vos! - Tens razão. Não devíamos.
- Concordo com a Mei. - Ninguém quer ver isso.
Desculpa ter descambado.
- Não é o tom do programa. - Não é o objetivo.
Não temos um segmento com caras barbeadas?
Não, de todo.
Já perdemos muito tempo neste assunto.
Descambou depressa.
A Vivi referiu, na semana passada, quando as raparigas conversavam,
que ainda tinha sentimentos pelo Ryo. - Que confuso.
Acho que o voltarei a ver, um dia.
É a sensação que tenho.
Quer dizer que eles
ainda comunicam e se encontram em privado?
Devíamos ter-lhes prestado mais atenção.
Que interessante. Grande teoria, a tua.
- Andam a ver-se, de certeza. - Também acho.
Espero que o Ryo se defenda melhor, se é o caso.
Acham que a equipa do Ryo se queixou por ele aparecer na televisão?
Acho que não. Acho que ele tenta manter a imagem.
Muitas das fãs dele são mulheres.
Tem medo que um namoro desencoraje as fãs,
então, tenta ter os dois pássaros na mão.
- Parece-me ser verdade. - Não é?
Ele aceitou um beijo longo daqueles, com as câmaras ainda a rodar.
Vamos acreditar que cortariam o contacto
quando já não estivessem a ser filmados?
- Não têm razões para isso. - Concordo.
Concluindo, devem estar a namorar, sem que seja oficial.
Rematamos esta parte da reunião?
Entregarei estes dados como a nossa posição final.
Quero dizer, partilho nas redes sociais.
- Comunicas por nós? - Sim.
- Descobrimos tudo. - Há atividade suspeita.
- De facto. - Escreverei isso na ata.
- Ótimo. - Obrigado.
A seguir, temos...
- A Hana. - Sim, a Hana.
- Não esquecer a Hana! - Aqueles dois...
- Divertiram-se nos trampolins. - Ainda assim...
... a Hana não se sente atraída pelo Kai.
Talvez mude de rumo e vá atrás do Patrão.
Tenho uma empresa.
Mediação de demissões. É o nome oficial.
Esta semana, aprofundaremos o caráter dele.
Ele tem uma máscara, mas vai cair em breve.
"Cair"? Não tinhas outro termo?
Quando a máscara cair, será mais interessante.
Ele teve as bochechas coradas todo este tempo.
- Não o vejo a ser maldoso. - Não é um vilão.
- É verdade. - Não parece armar sarilhos.
Ajuda as pessoas a deixar o trabalho.
Graças a Deus que a Emika e o Tupas se vão hoje embora.
Disseste "graças a Deus"?
Vão-se embora e, quando isso acontecer,
chegarão dois novos moradores. Vai haver movimentações.
- Certo. - É um êxodo em massa.
Também é a última semana da Mei.
- Pois. - Queres ver as pessoas novas?
- Claro que queres! - Estou ansiosa.
- Quanto antes? - Rápido. Vamos a isso.
É uma maneira de te queixares da minha conversa?
- Ela manda-te calar. - Que bruta.
- Ele é bestial, não acham? - Sim, Sr. Sem-Glúten.
Sim. Cá vamos, Sr. Sem-Glúten.
Sr. Sushi em Shibuya.
- As panquecas eram de farinha de arroz? - Creio que sim.
Parece que fizeram algumas sem glúten.
Ficou tão feliz que guardou nas bochechas, para mais tarde.
Daí as bochechas cheias?
Sim. Guardou para comer mais no quarto.
- Quem faz isso? - Quem tem sacos de restos embutidos.
TRIGÉSIMA QUARTA SEMANA
- Bom apetite. - Bom apetite.
O INCIDENTE COM A GARRAFA DE CERVEJA
Que bom aspeto.
Toshiyuki... Não pensei que soubesses fazer um guisado.
Claro que sei.
- Delicioso. - É o melhor.
- Que delícia.
Olá, bem-vindos!
- Cheguei. - Bem-vindos.
- Bem-vindos a casa. - O que comem?
Bem-vindos.
- Chegámos. - Têm fome?
- Estou faminta. - Tanta fome.
Estava a filmar as nossas últimas boas-vindas.
- Bem-vindos. Não parava de sorrir. - Comemos um guisado.
Faz as honras da casa, Tupas.
Fico feliz por nos termos conhecido.
Quero continuar a ver-vos, depois de ir embora.
- Sim. - Vamos fazer coisas juntos.
Isto não é um adeus.
Voltamos a ver-nos em breve.
Saúde!
Estou entusiasmado para conhecer toda a gente.
Muito prazer em conhecer-te.
Vão-se embora às oito da manhã?
- Acho que sim. - Às oito?
- Sim, trabalho cedo. - Está bem.
Já te habituaste à casa, Patrão?
- Sim. - Foi rápido.
- Queres namorar, enquanto cá estás? - Sim.
- Vais ter pessoas novas. - Sim.
Quero conhecê-las.
Não digas isso. Ainda aqui estamos.
É verdade.
Nunca se sabe. Ainda podemos fazer faísca esta noite.
É uma possibilidade.
Ela é gira.
Ouviste isto?
Não te atrevas.
Meço 1,70 m, mas fico mais esbelta de saltos.
A sério?
- Tens a altura ideal. - Achas?
Queres ir comigo para a sala de jogos?
É um bom sítio para começar, não achas?
- Não te atrevas. - "Não te atrevas."
- Ele fala a sério.
- Disse de forma doce, mas é a sério. - Muito a sério.
- "Não te atrevas." - "Não te atrevas."
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
Conseguiste?
Foi perigoso.
Pensei que morria.
- Isto é tudo? - Sim.
De onde sacaste isso?
Do meu bolso direito.
Obrigada.
Porque assinaste isto, Tupas?
Não faz sentido.
Também achei estranho.
- Pensei: "Também me vou embora." - Não sabia bem,
mas achei que quantos mais, melhor.
Nunca me esquecerei dos quatro meses que passei aqui.
Obrigado pelo mês passado.
Obrigado.
Trata bem da Emika.
- Claro. - Boa.
Se lhe fazes mal, vou ter contigo
e faço-te um golpe de luta livre.
OBRIGADA. -EMIKA
Vamos andando?
ISTO NÃO É UM ADEUS. OBRIGADO. -TUPAS
- Porta-te bem. - Obrigado.
- Obrigado.
Obrigado por me ouvires sempre.
Não gosto disto.
Vamos jantar em breve. Amanhã, por exemplo.
Boa sorte em tudo.
- Obrigada. - Obrigada.
Não gosto disto.
- A sério, obrigada. - Boa sorte. Até já.
- Farei o meu melhor. - Liga, se precisares.
Estou tão triste.
- Obrigada. - Liga quando quiseres.
Vemo-nos em breve.
Portem-se bem.
Obrigada.
Até breve.
- Obrigado. - Adeus.
Sejam felizes.
E ficaram quatro...
- Hana, lembras-te do jantar de marisco? - Sim.
Quando podes?
Pensei que fosse tanga.
- Tanga? - Não é tanga.
Pensei que estava a ouvir vozes.
Preferes esta semana ou a outra?
O único dia livre esta semana é hoje.
Que sorte, hoje estou livre.
- Que sorte. - Posso.
Por sorte, podes.
- Não estou pronta emocionalmente. - Estou a ver.
Vamos hoje.
Sim, se podes.
- Até lá, acalmo-me. - Bestial.
Reservo mesa num bom restaurante.
Boa.
Estou ansiosa.
Trabalho mais logo, vou dormir uma sesta.
- Ontem não dormi. - Não tens uma sessão de fotos?
Sim.
Vou preparar-me.
- Também vais dormir? - Não, vou sair.
- A compostagem é aqui? - O quê?
Sim, é a compostagem.
- Obrigada por fazeres isso. - De nada.
Não comes queijo?
Evito a caseína.
Acho que se chama assim.
É a proteína do leite. Conheces?
- Sim. - Essa coisa...
Ouvi que não se digere bem.
- Estou a ver. - Pois.
- Daí beberes leite de soja? - Sim.
O meu estômago não se dá bem com leite de soja.
- A sério? - Por isso não bebo muito.
Não bebo leite de soja.
- Faz-me soltar-me. - Não acredito.
Sim, o leite de soja faz isso...
Não tive muitas ocasiões de falar contigo.
- É verdade. - Jantamos um dia destes?
- Jantar? - Sim.
Sim, claro.
Vamos a isso.
Desculpa, não estou habituada a convites destes.
- Vamos jantar. - Claro.
Na segunda?
- Na próxima? - Sim.
- Segunda está bem. - Boa.
- Isto avança depressa. - Sim, porque não?
- Ao fim da tarde ou à noite? - Sim.
- Está bem. - A que horas?
Não muito tarde.
Trabalho cedo no dia seguinte.
- Apanho o comboio... - A que horas?
Gostava de estar em casa pelas 23 horas.
Claro, sem problema.
- Para voltar às 23 horas... - Pelas 18 horas?
Sim, isso ajuda.
O que queres comer?
- Gosto de marisco. - Entendido.
- Se puder ser. - Parece-me bem.
- Obrigada. - Vou investigar.
Obrigada.
HANA KIMURA, 22 ANOS LUTADORA PROFISSIONAL
KAI KOBAYASHI, 25 ANOS ASPIRANTE A COMEDIANTE
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANOS FINALISTA NA UNIV. J. F. OBERLIN
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 ANOS ASSISTENTE PESSOAL
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 ANOS MODELO
TOSHIYUKI NIINO, 30 ANOS EMPRESÁRIO
YUTENJI, TÓQUIO
Como foi o teu dia, Hana?
- Que susto! - Desculpa o atraso.
É um pouco longe, vamos de táxi.
- Vamos. - Assustaste-me.
Achei que vinhas dali.
- Olhava para ali. - A culpa é minha.
- É bom ver-te. - Apanhamos um táxi.
Está bem.
Olá! Obrigada.
- Prontos? - Sim, vamos.
- Está um gelo. - Está tanto frio.
- Desculpa o susto. - Não faz mal.
CITRUS
- Obrigada pelo convite. - Ora essa.
- Estou feliz por estar aqui. - Eu também.
- Delicioso. - O chá quente é tão bom.
- Adoro a vida sem álcool. - Isso.
A que horas sais do trabalho?
Hoje, filmámos até às 18 horas
e puseram-me uma maquilhagem louca.
Fazias um videoclipe, certo?
- Isso. - Lembro-me.
Era este o aspeto.
- Que intenso. - Era demasiado para passear.
Fica-te muito bem.
- Obrigada. - Condiz mesmo contigo.
Tirei-a. Desculpa se parece que não quero estar aqui.
Não estás maquilhada?
Nada para além das lentes coloridas e das sobrancelhas.
Também te fica bem.
- Vamos comer. - Está bem.
- Delicioso. - Concordo.
Parece delicioso. Adoro soba de trigo-sarraceno.
- E não tem glúten. - Pois.
Até agora, qual foi...
... a experiência mais dura que já tiveste?
A experiência mais dura?
Foi na primeira empresa onde trabalhei.
A empresa onde entrei logo a seguir à faculdade
foi uma das situações mais desafiantes, mentalmente, em que estive.
Desafiante porquê?
Não me dei bem com o patrão.
Estou a ver...
Gritavam o dia todo.
Isso é horrível.
Foi a inspiração para o meu negócio de mediação.
Por isso, acabou por correr bem.
Respeito a prática de escolher e dominar um talento específico.
Isso é belo, mas não é a única forma de trabalhar.
- Claro. - O emprego ensinou-me isso.
De certa forma, o que a minha empresa faz
é criar um escape do status quo das expectativas de carreira.
- Criamos uma saída. - Estou a ver.
És muito gentil, Patrão.
- Penso que sim. - Bem...
- És solidário. - Só sei que...
... não quero que os outros passem pelo que passei.
- A conta, por favor. - Claro.
- Ótimo. - Obrigada.
- Deixa estar. - Quanto é?
- A sério, deixa. - Não. Isto chega?
- Estou nos trinta. - Mas...
Não me custa pagar.
- Muito obrigada. - De nada.
- Obrigada pelo jantar. - Ora essa.
Sempre.
- Estava delicioso. - Jantamos quando quiseres.
SHIBUYA, TÓQUIO
EXIT INC.
- Começamos? - Parece-me bem.
Começamos a reunião de equipa.
- Por onde querem começar? - Sim.
TOSHIYUKI NIINO, 30 ANOS EMPRESÁRIO
Já é dezembro.
EM 2012, LICENCIA-SE E ENTRA NA SOFTBANK
As empresas vão pagar os bónus do inverno.
EM 2016, ENTRA NA CYBERBUZZ EM 2018, FUNDA A EXIT INC.
SOLTEIRO HÁ UM MÊS
Muitos tencionam sair
depois de receberem o bónus.
Podemos esperar um aumento de contactos.
É a tendência que prevemos, por isso, estejamos cientes
de que temos de responder depressa.
Nada de atrasos.
SAKURASHINMACHI, TÓQUIO
- Estou? - Olá, tudo bem?
- Tenho notícias, imagino... - Notícias? Sobre quê?
Conheces Terrace House, certo?
Falas do meu programa favorito?
Fui escolhido para viver lá.
O quê? A sério?
- Mentes. É a sério? - Sim.
Sou inexperiente no amor. Andei em escolas de rapazes.
Pois, eu sei.
Como devo abordar as pessoas? Devo ser proativo?
Como teu irmão mais velho, dou-te um conselho.
Vai direto ao assunto.
- Convido toda a gente para sair? - É isso.
Chega lá e não pares
até teres resultados. - Entendido.
É hora de ter resultados.
- Isso. Faz acontecer. - Hora da verdade.
SANGUBASHI, TÓQUIO
- Que gatinho lindo. - É adorável, não é?
Quando poderei tomar conta dele?
- Amanhã. - Amanhã?
- Quando vais para lá? - Amanhã.
E o teu emprego?
Continuarei a trabalhar, como de costume.
- Como de costume? - Vou e venho de Terrace House.
Está bem.
- Parece divertido. - Sim, gosto dos meus dois empregos.
Espero que alguém charmoso
me apareça pela frente.
É uma boa esperança. Qual é o teu tipo?
Alguém atrás de uma paixão.
Uma pessoa generosa.
Dizes isso há que tempos.
- Desde... - Não é negociável.
- Sim, prioridade absoluta. - Bem vejo.
- Alguém mais velho? - Achas que haverá?
- Pode haver. - Também acho.
Espero conhecer alguém.
Concentro toda a energia nisso.
- Viva! - Chegaram os novos moradores!
- Chegaram, finalmente. - Boa!
- O rapaz parecia bem giro. - Sim.
- Deve chamar a atenção. - Sim.
A mulher virá ao mesmo tempo.
- É muito nova. - Sim.
- É toda modernaça. - Tinha os dois ombros de fora.
Não sabia para onde olhar.
Olha para os ombros.
- Isso mesmo. - Não achas?
Seria educado.
- Se estão de fora, deves olhar. - Isso.
E estamos assim:
a Emika e o Tupas namoram e saíram da casa.
Mas o que acham da conversa da noite anterior?
Entre ela e o Patrão?
Sim. Patrão ou papá.
Ela disse: "Nunca se sabe, ainda nos podemos dar bem."
- Adorei ver isso. - Tu também?
É o que espero da Emika.
- É mesmo dela. - E agora foi-se.
- Pois... - Acabou.
Não se diz coisas dessas diante do namorado.
- Mal começaram a namorar. - Exato.
- Cria insegurança. - Deixem com a Emika.
- Fantástico. - Adoro isso nela.
- Fica-lhe bem. - Queria mais.
Ainda é melhor sabendo que tem algo de verdade.
- É brutalmente honesto. - Tens razão.
O Patrão teve um encontro.
- Sim. - Foram comer marisco.
Não deve ter tido a atenção das mulheres no passado.
Que interessante...
- Até recentemente. - Talvez por isso não o odeio.
Mas é um menino rico de Zushi.
- Cresceu com dinheiro. - É isso.
Foi onde começou e agora é dono de uma empresa.
Começa agora a ter confiança nele mesmo.
- No amor. - Estou a ver.
Ele é muito minucioso a falar de trabalho.
É quase como se lesse um guião.
Soa como um anúncio.
Parece um anúncio ambulante.
- Como um anúncio da BizReach. - Sim.
Nem acredito que ainda não propôs os serviços.
"Tens de sair, fala com a Exit."
"Exit..."
Ainda não percebo o ambiente. A Vivi parece divertir-se.
- Não sei. - Passa-se algo com ela.
- Ela participou. - Pediu para voltar antes das 23 horas.
Foi, não foi?
Ela queria saber quando acabaria a noite.
Disse: "Se possível, quero vir cedo para casa."
Ele parecia transtornado: "Está bem." E pôs-se a procurar sítios.
- "Pelas 18h30, então?" - "Podes às 18 horas?"
Estou viciada no Patrão.
- Já? - Neste momento?
Ele é engraçado. Animo-me quando ele aparece.
E se vivessem juntos e ele te desregulasse o termóstato?
Sentava-se ali todo corado.
Deitava-lhe cubos de gelo para a boca.
- O quê? - Como chegaste aí?
Farias dele um recetáculo?
Ele só retaliaria com um fraco: "Está frio."
- "Está mesmo frio." - Será que resistiria?
Olá.
Olá, sou a nova moradora.
Sim...
- Entra. - Está bem.
Vivi!
- O que foi? - Está a acontecer.
- O quê? - É agora.
- O quê? - Vem cá abaixo.
- Olá! - Olá.
- Prazer em conhecer-te. - A ti também.
- Sou a Yume Yoshida. - Yumi, olá.
- É "Yume". - Yome?
- Yume, como "sonho" em japonês. - Já percebi.
- Muito prazer. - Igualmente.
- Muito prazer. - Senta-te.
Desculpa o estado do sofá...
- Senta-te. - Muito prazer.
- Estou nervosa. Hana? - Sou a Hana.
- Muito prazer. - Tens as mãos frias.
- Sou a Vivi. - Vivi? Muito prazer.
- Que idade tens? - Tenho 24 anos.
- Como eu. - Sim?
O que fazes?
Trabalho numa empresa de TI e sou modelo em part-time.
YUME YOSHIDA, 24 ANOS MODELO DE FATOS DE BANHO
- Trabalho de escritório e entretenimento? - Faço os dois.
O teu emprego no escritório tem um horário completo?
Sim. Trabalho no escritório quando não tenho trabalho como modelo.
O que fazes no escritório?
É uma empresa de tecnologias. Faço aplicações e assim.
- Jogos, uma série de coisas. - Boa.
Há quanto tempo lá trabalhas?
Já há quatro anos.
E o trabalho de modelo?
Vou no terceiro ano.
E com Terrace House...
- O que queres... - Porque vim para aqui?
Tenho 24 anos, mas, até agora,
não tive grandes objetivos ou sonhos.
Adoro os meus dois empregos.
Mas não ficaria destroçada se tivesse de largar o de modelo.
Não tenho uma visão clara dos objetivos de carreira.
Espero que esta experiência me ajude a perceber as minhas paixões.
- Esperas apaixonar-te? - Sim.
Espero conhecer alguém bestial.
De que tipo de pessoa gostas?
Gosto de um homem viril.
De alguém compreensivo,
com tendência para a liderança.
Gosto de um organizador proativo.
É difícil encontrar alguém assim, hoje em dia.
- Os homens andam submissos. - Não é?
O que foi?
- O outro novo morador é um rapaz? - Não acredito!
Está frio lá fora. Deixa-me abrir.
- Que loucura. - Estou assustada!
- Quando cheguei... - Também era assim?
- Chegámos três ao mesmo tempo. - Olá?
- Olá. Sou o novo morador. - É ele.
- Olá, entra. - Tinhas razão.
- Olá. - Olá.
- Olá... - Olá.
- Olá.
- Entra.
- Trouxe baumkuchen. - Muito obrigada!
- Que querido. - Não trouxe nada.
Chamo-me Shion Suzuki.
- Shun? - Shion.
- Shion? - Sim, Shion.
Tenho 22 anos.
- Fazes 22 este ano? - Não, faço 23.
Nós temos 22, 23 e 24, respetivamente.
- Está fresco, não está? - Está frio.
Depois como isto.
- O bolo parece ótimo. - Sim, parece.
O que fazes?
Sou estudante.
E sou modelo.
- Estás na universidade? - Sim, no último ano.
Estudo e sou modelo.
SHION SUZUKI, 22 ANOS FINALISTA NA UNIV. RIKKYO
- Estudas o quê? - Economia.
Qual é o teu tipo... Tens namorada?
Não, e também não tenho um tipo.
Uma pessoa atenciosa e prática, imagino.
Estou a ver.
Saíste com quantas pessoas?
- Três. - Boa.
Mas nunca tive uma relação oficial.
Só saíste com mulheres mais velhas?
Nada disso...
Não sei porque presumi isso.
Podia vê-lo a fazer isso.
Saí com pessoas da minha idade, mas prefiro mulheres mais velhas.
Idealmente, gostavas de uma mulher mais velha?
Tens preferência, Yume? Saíste com quantas pessoas?
Umas nove.
- Sou direta, quando gosto de alguém. - Como assim?
Verbalizo que quero muito vê-lo.
Convido-o para sair.
- Convido-o... - "Vamos sair?"
Sim, sou muito direta.
Estou a ver.
Vocês gostam de cozinhar?
- Não cozinho nada. - Está bem.
- Eu também não. - Estou a ver.
Andei numa universidade.
Mas desisti, passados dois anos.
- De onde vens? - De Hokkaido.
- De Hokkaido? - A sério? De onde?
De Furano. Ouviste falar? Fica no campo.
Há quanto tempo estás em Tóquio?
Vim para Tóquio aos 21 anos.
- Estou a ver. - Fiz o secundário em Furano.
Depois, fui para Sapporo.
- Depois, para Tóquio. - Estou a ver.
De momento, temos dois rapazes a viver aqui, mas saíram.
- Está bem. - Devem voltar em breve.
Um deles é comediante.
- O outro... - É CEO.
- O quê? - "CEO" quer dizer...
... que tem uma empresa? - Pressinto...
- Vão dar-se bem? - Ela e o Patrão?
Também pensei.
- Gostava de conhecê-lo. - Estava a pensar nisso.
Que idade tem ele?
- Pois... - Tem 30, acho. Ou 31?
- É bastante mais velho. - É o Patrão.
Queres ver o quarto e pousar as coisas?
Pode ser?
O que fazes hoje?
Ia sair, quando chegaram.
- Agora? Tens de sair? - Sim.
- Tenho de ir. - Obrigado por trazeres isso.
Cheguei mesmo a tempo.
- Sim, tinha de ver o caos. - Eu ajudo.
- Obrigada, Hana. - De nada.
Também tenho de sair pelas 17 horas.
- Aonde vais? - A uma transmissão em direto.
Ou melhor, faço parte de um espetáculo transmitido em direto.
- É para lá que vou. - Estou a ver.
Por isso, volto tarde para casa.
Cá está. Acho que esta cama está livre.
- Está bem. - Acho que o Patrão dorme aqui.
- Aqui sou eu? - Quase de certeza.
- Muito obrigado. - Este é...
... o quarto dos rapazes.
Leva o tempo que quiseres a instalar-te.
- Sim, obrigado. - O quarto está desarrumado.
- Não faz mal. - Não te importas?
- Nem por isso. - Claro que não.
Isto deve ser tudo do Kai.
- Não faz mal. - Está bem.
- Obrigado. - De nada.
O quarto dos rapazes é caótico.
- A sério? - São mesmo desarrumados.
Tenho pena dele. As coisas do Kai estão espalhadas.
Queres ver o nosso quarto?
Adorava.
Está muito pesado, eu levo.
- Não, está leve. - Tens a certeza?
Mais leve do que as malas que eu...
- Carregas por aí? - Sim.
- Obrigada! - Há uma pega deste lado?
Sim. Obrigada!
Pronto, é aqui.
- Que fixe! - De momento...
- Qual delas está livre? - Esta.
- A de baixo? - Sim, pode ser ocupada.
Está bem, obrigada.
Não conheceste todos os rapazes.
- Pois. - Não podes dizer muito.
Não faço ideia.
- Preferes alguém mais velho? - Sim.
Outra razão para gostares do Patrão.
- Achas? - Sim.
- Davam um belo par. - Bem vejo.
Acho que ele gostará de ti.
São o par perfeito.
Mal posso esperar por conhecê-lo.
Quando chega?
FUI FILMAR. -YUME. FUI AO GINÁSIO. -VIVI
- De que pizas gostas? - Havaiana?
- Esta, a tropical? - Boa.
- Leva ananás. - Sim.
Como é o teu dia a dia?
Para mim...
Tenho aulas três dias da semana.
- És finalista, certo? - Sim.
- Praticamente não tens aulas? - Certo.
Além disso,
sonho ser ator, tenho aulas de teatro.
Há quanto tempo fazes isso?
Só há um mês.
Estou a ver.
Porque queres ser ator?
Dantes, queria encontrar um emprego normal depois do curso.
Em que setor?
Gosto de viajar. Pensei numa agência de viagens.
- Gostas de viajar? - Sim.
Era o plano original.
Era, mas...
Pensei que era a minha última oportunidade e candidatei-me a modelo.
- Ganhei o prémio na audição. - Boa.
Então, passei a focar-me em ser modelo e ator.
- Os combates devem ser duros. - Os combates...
Já viste luta livre?
Durante o secundário, estava viciado na WWE.
Vi-os ao vivo na digressão pelo Japão.
A sério? Também os vi.
- Vou todos os anos. - A sério?
- Sabes muito sobre a luta livre. - Sim.
Voltou a ser popular, recentemente.
Sim, parece estar na moda.
- Cá está a piza. Não foi rápido? - Foi.
- Bom apetite. - Bom apetite.
Isto está delicioso.
- Sim, saboroso. - Não é?
Muito saboroso.
- Bem-vindos a casa! - Cheguei.
- Kai! Olá. - Cheguei.
Quem és tu?
Chamo-me Shion Suzuki.
- Shion Suzuki? - Shion Suzuki?
- Vocês... - Foi em coro.
Quanto medes?
- Meço 1,86 m. - Tão alto.
- Quanto medes, Kai? - Cerca de 1,80 m.
- A sério? - Sim.
São todos altos.
Também meço 1,80 m.
- És modelo? - De momento...
... sou um modelo dedicado.
- Para uma revista? Qual? - Isso.
Chama-se Fine Boys.
- Então, Patrão... - O que foi?
O que foi? Estás a assustar-me.
- Que se passa? - Atiras-te a ele?
Nada disso, tolo!
Aconteceu alguma coisa?
Uma pessoa do teu tipo...
- Chegou? A sério? - Sim, chegou.
- Já cá está? - Está lá em cima?
Não, está a trabalhar.
- Entendido. - Tão tarde?
- Que interessante. - Trabalha num escritório.
É esbelta,
com mamas grandes... - A sério?
- É gira... - Sabias que gostava de mamas?
Gostas de mamas?
Tens cara disso.
Não me lembro de te ter dito.
- Não me fio em fãs de mamas. - Como sabes?
- Não me lembro de contar. - Não são de fiar.
Que loucura. Estou cheio de expectativas!
- Sinto que... - Publicidade a mais é perigoso.
O peito da Yume é enorme, certo?
- Parecia substancial. - Ela é linda.
- A sério? - Tem o corpo perfeito.
Espero que chegue depressa.
Mas não chegava antes da meia-noite.
- Vê-la amanhã. - Trabalha até tarde.
Que interessante.
Alguma delas te deixa curioso?
- Delas as três? - Sim.
Primeiro, a Yume atraiu-me.
A sério? Somos rivais.
- Rivais? - Ainda nem a viste.
E vocês os dois? Estou curioso.
Como as classificas, Kai?
- Eu? Ainda nem vi a Yume. - Usa a informação que tens.
- Segundo o que ouviste. - Os boatos?
- A Hana vem primeiro. - Boa.
- E tu, Patrão? - Eu...
A Yume vem primeiro.
Baseado em quê?
Nas mamas.
É a minha primeira vez na sala de jogos.
Vêm ver connosco?
Ainda não aparecem neste episódio.
- Há espaço? - Sim, vou ver.
- Mesmo que não apareças? - Quero ver à mesma.
Cá vamos. Quem é este?
É o Tupas!
- Tenho saudades dele. - Tupas!
- Falei hoje com ele ao telefone. - Sim?
- "Faço-te uma cópia." - "Faço-te um DVD."
- O Tupas é o maior. - Tenho saudades dele.
- Tão sério, a trabalhar. - Quero vê-lo em breve.
- Devíamos dar um jantar. - Fica tão fixe a trabalhar.
Aonde vais?
À casa de banho.
- Não aguentas? - Não.
- Desculpa. - Tudo bem.
FUI FILMAR -YUME
- Cheguei. - Bem-vinda.
- Olá, muito prazer. - Muito prazer.
Mudei-me hoje.
- Sou a Yume Yoshida. - És a Yume?
- Muito prazer. Niino. - Muito prazer.
Como te chamam eles?
Chamam-me "Patrão", mas não gosto muito.
Disseram-me que havia alguém com uma empresa.
- Sou eu. - Ouvi dizer.
- Chamam-me isso, mas... - Não gostas?
Não. Niino ou Toshiyuki, chama-me o que quiseres.
Estou a ver...
- Vou pensar. - Depois diz-me o que decidiste.
- Talvez brincar com "Toshiyuki". - Toshi...
- Toshikun? - Esse é bom.
- Gostas? Ficas Toshikun. - Boa.
O que faz a tua empresa?
Mediação de demissões.
- Para quem quer sair... - Fazes isso por eles?
- Em suma... - Tratas do processo?
Apoiamo-los ao longo do processo.
- Já percebi. - Sim.
Queres sentar-te? Beber qualquer coisa?
- Não está ninguém. - Estão a ver Terrace House.
- Estou a ver. - Saiu hoje.
Tu não vês?
Queria adiantar trabalho.
Olha para ti. Assim és o Patrão.
- Bebes? - Sim.
Queres encerrar o dia com uma cerveja?
- Sim. - Boa.
- Pode ser garrafa? - Claro.
- Tu não bebes? - Sou fraco.
- Eu também. Fico logo corada. - A sério?
- Talvez beba mais tarde. - Está bem.
- Sobrevivemos a este dia. - Saúde.
- Alguém comprou garrafas? - Sim.
- De onde vens? - De Hokkaido.
- E tu? - De Kamakura.
Que tipo de trabalho fazes?
O escritório é a empresa.
- Quero dizer, trabalho num escritório. - Não te preocupes.
A empresa é no ramo das TI.
- Também venho das TI. - Sim?
- De que género? - Trabalhei em cibersegurança.
- Estou a ver. - Antes, estive na Recruit.
- É uma empresa importante. - Sim, é conhecida.
- Trabalhei em empresas grandes. - Estou a ver.
- A que horas sais? - Pelas dez.
- É cedo. - E tu?
- Quando quiser. - És o patrão?
Sim, posso escolher.
Mas também saio pelas dez.
- Podemos ir juntos. - Sim.
- Tens reuniões semanais... - Parceiros no transporte.
- Já te habituaste à casa? - Ainda não.
- Cheguei esta tarde. - Bebo um pouco.
Cheguei pelas 15 horas.
Mas tive de sair para as filmagens logo a seguir.
Não tive tempo para conversar.
Faz sentido. Filmas um espetáculo?
Sim.
O que buscas em Terrace House?
- Os objetivos? - Ou o que queres fazer aqui.
- Quero passar o Natal. Certamente. - Uma festa de Natal seria giro.
- Normalmente, não tenho. - Nem eu.
- Acho que eles planearam uma festa. - Boa!
- Fico ansiosa. - Sim.
Já passaste o Natal com namorados?
- Antes? - Sim.
- Claro que sim.
- Estás numa relação? - Não.
- Há quanto tempo estás solteira? - Há seis meses.
Porque acabaram?
- Ele queria mandar em mim. - Era desses?
- Gosto da minha liberdade. - Está bem.
Também queres tempo para os amigos.
Sim, adoro estar com os amigos.
Não mudar o estilo de vida que tinha em solteira.
Entendo. Quanto tempo durou a tua relação mais longa?
- Não muito. Um ano e meio, talvez. - Um ano e meio?
- É pouco? E tu? - É pouco tempo.
Talvez dois anos e meio.
É só um ano de diferença.
- Não é muito diferente. - Um ano e meio é curto.
- Um ano faz diferença. - Acho que sim.
- Estamos a ser observados. - Não acredito.
Olham para nós intensamente.
- Boa noite. - Boa noite.
- Bem-vinda. Boa noite. - Cheguei. Olá.
- Acabou? - Sim.
- Está feito. - Foi muito divertido.
- Queria ver. - Muito prazer. Sou o Kai.
- Sou a Yume Yoshida. - Muito prazer.
- Kai?
- Sim. Que idade tens? - Tenho 24 anos.
- Que madura. - Achas?
Onde foi parar o íman do Ryo?
- Não sei. - Nem eu.
- Desapareceu. - O Ryo?
Fugiu.
- Dantes vivia aqui. - Está bem.
- Havia um íman com o retrato dele. - Alguém deitou fora?
- Espero que não. - Ainda o amas.
- Absolutamente. - Tenho sono.
- Gosto de como és direta. - Gostamos um do outro.
- É sério? - Talvez. Não sei.
Gosto que acredites nisso do fundo do coração.
Decidem-se até ao Natal?
É o plano.
- Decidir o quê? - Bem...
- O rumo da relação. - Estou a ver.
- Se o esqueces? - Não, se namoramos.
Ainda há esperança?
Imagino que sim.
- A sério? - Quem sabe?
Não sei bem. Está na hora de dormir.
Devíamos ir dormir.
Que nojo!
Assustador. Viste aquilo, Mei?
Que loucura.
- Foi uma cena de terror. - Intenso.
Há uma semana, achámo-lo chato. Agora, é um tarado arrepiante.
Que reviravolta.
O contacto indireto com uma garrafa
é intimidante demais, não é? - Eu odiaria.
Que embaraçoso. Eu odiaria.
Eu também não aguentava. É demais.
- Também acho. - Partilhar a garrafa é demais.
Conhecem-se há dez minutos.
Além disso, repararam?
Pôs o gargalo todo na boca.
- Nojento. - Em vez de beber pela borda,
cobriu o gargalo com a boca.
Porquê meter tudo, Patrão?
Quando chegaram os outros, ficou inibido
e começou a pôr a borda acima dos lábios.
No fim, já nem tocava na garrafa.
- Viram? - No fim, certo?
Tocar nos lábios é importante para ele.
- Assustador. - Esta cena foi elétrica.
Espero não ter pesadelos esta noite.
- És capaz, Torichan. - Podemos voltar a ver?
- Vemos outra vez? - O passar da garrafa?
- Podemos ver outra vez? - É difícil de ver.
- Cá vai. - Lá vai ele!
Vai pôr a boca na borda?
Pôs tudo!
A borda inteira, Patrão?
- Cobriu o gargalo. - Pois foi!
Mais uma vez.
Vamos ver.
Vamos ver tudo.
- Lá vai ele. - Não, Patrão!
Vi um pouco da cerveja a voltar para trás.
- E agora é no ar. - Meu Deus!
Quando há gente à volta, põe no ar.
A borda no ar.
É a coisa mais assustadora que vi ultimamente.
- Não é? - Até gritei.
A Mei tem sido uma grande fã do programa
e estava ansiosa por vir ao estúdio.
Estava ansiosa.
Pensaste que terias de aguentar imagens destas?
Sonhei que ia viver na casa.
- A sério? - Sim.
Não podes. É perigoso demais.
- Agora não poderia. - Exato.
- Não deves. - Perdi a vontade.
Se fosses, o Patrão servia-te tantas garrafas!
- Toma, Mei. - Toma.
Bebias um golinho e ele bebia de um trago.
- Horrendo. - Céus.
Ver com os próprios olhos ainda é pior.
Para, por favor.
Ele rodaria, como se soprasse vidro.
O que fazes?
- É artista do vidro? - Ele revela-se um mestre talentoso.
- Céus. - A Yume é mesmo
muito gira.
O Kai também parecia contente ao vê-la.
- Boa, Kai. - Como o Shion.
E se o Shion entrar em ação?
- É tipo para isso? - Não sei.
Só falamos no Patrão.
- É o centro das atenções. - Completamente.
- Nasceu uma estrela. - Sem dúvida.
Tenho esperado por este momento.
Isto foi chocante.
- Estou grata por ele. - É um peso-pesado.
Ela tem grande potencial.
A sério.
Ousa vestir uma camisola justa no primeiro dia.
- Branca, ainda por cima. - Sim.
- Realça... - Todas as curvas.
- Chocou-me. - A mim também.
Quantos pontos lhe dão?
- Queres dar pontos? - Deixa ver...
- Cumpriu todas as expectativas. - Mais do que esperado.
Se fosse um naco de carne, era gourmet.
Parece que tens um objetivo claro.
- Veremos. - Amanhã, devias tentar...
... encurralá-la. - Grande ideia.
Aquele tipo de pessoa... Ela já saiu com nove pessoas.
- Dão-lhe muita atenção. - Sim, ela está habituada.
- Para seres memorável, tens de ousar. - É verdade.
- Sabes como é. - Bem.
- Vivi sempre rodeado de rapazes. - Entendo isso.
Se tenho uma ocasião, aproveito-a.
Se surgir o momento para a encurralar, faço-o.
Como: "Aonde queres ir?"
A situação não importa, se a ocasião estiver ali.
É mais: "Vais ali e acolá comigo, certo?"
- Assim. - Não importa onde.
O que achas dos rapazes?
Não falei muito com o Kai, não sei dizer.
Mas o Shion...
É muito tímido e diz pouca coisa.
- É difícil de interpretar. - Também acho.
Mas é estupidamente giro.
Tem uma cara bonita.
- Parece... - Uma estrela pop coreana.
Sim.
Então, e o Patrão?
É um tipo bestial.
Imaginas-te a namorar com ele?
Sim, era capaz.
Consigo interessar-me por várias pessoas.
Mas, depois, só me apaixono por alguns.
Imaginas-te...
... a curtir com o Patrão?
A curtir?
Seria capaz?
Se tivesses de dizer agora.
Não diria que não.
Desde que não seja repugnante, era capaz.
De curtir? Então, e sexo?
Não consigo, se não estiver apaixonada.
Gostavas de ter encontros com ele?
Acabei de o conhecer.
Gostava de passar mais tempo a conhecê-lo.
- Então, há uma hipótese. - Sim.
Legendas: Mariana Vieira